Was ist eine Apostille und wann braucht man sie?
Die Apostille bestätigt die Echtheit einer ausländischen öffentlichen Urkunde. Für viele Behördengänge in Deutschland wird sie zusammen mit einer beglaubigten Übersetzung benötigt.
Was ist eine Apostille?
Eine Apostille ist ein amtlicher Stempel oder Aufdruck, der die Echtheit der Unterschrift, des Siegels und der Stellung des Urkundenausstellers bestätigt. Sie wird von einer offiziellen Behörde des Herkunftslandes angebracht und ermöglicht die internationale Anerkennung von Dokumenten.
Grundlage ist das Haager Übereinkommen von 1961, dem sowohl Deutschland als auch die Türkei angehören.
Die Apostille bestätigt die Echtheit des Originals. Die beglaubigte Übersetzung bestätigt die inhaltliche Richtigkeit der deutschen Übersetzung. Manchmal wird beides verlangt – manchmal nur eines von beiden.
Wann wird eine Apostille benötigt?
- Heirat in Deutschland mit türkischen Dokumenten
- Einbürgerungsantrag (je nach Bundesland)
- Notarielle Transaktionen mit Auslandsbezug
- Akademische Anerkennungen (ZAB)
- Erbschaftsangelegenheiten mit internationalen Dokumenten
Wo bekommt man die Apostille für türkische Dokumente?
In der Türkei wird die Apostille vom Gouverneursamt (Valilik) der jeweiligen Provinz ausgestellt. In Deutschland kann dies über das türkische Konsulat beantragt werden.
Apostille + beglaubigte Übersetzung: die richtige Reihenfolge
Originaldokument
Z. B. Geburtsurkunde oder Heiratsurkunde aus der Türkei.
Apostille besorgen
Beim Valilik in der Türkei oder beim türkischen Konsulat.
Beglaubigte Übersetzung
Dokument + Apostille von uns beglaubigt übersetzen lassen.
Muss zuerst die Apostille oder zuerst die Übersetzung angebracht werden?
In der Regel zuerst die Apostille, dann die Übersetzung. Die Übersetzung sollte immer das vollständige Dokument inklusive Apostille umfassen.
Brauche ich immer eine Apostille für türkische Dokumente in Deutschland?
Nicht immer. Behörden haben unterschiedliche Anforderungen. Manchmal reicht auch nur die beglaubigte Übersetzung. Im Zweifel vor dem Behördengang anfragen.
Wie lange ist eine Apostille gültig?
Die Apostille selbst hat keine Gültigkeitsdauer. Aber die zugrunde liegende Urkunde darf für manche Behörden nicht älter als 6 Monate sein.
Apostille übersetzen lassen
Dokument + Apostille per WhatsApp senden – Angebot sofort.
💬 +49 172 453 82 87