Häufig gestellte Fragen – Beglaubigte Übersetzung Hamburg
Alles Wichtige zur beglaubigten Übersetzung, Preisen, Abläufen und türkischen Dokumenten in Hamburg.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Hamburg?
Führerschein ab 45 €. Andere Dokumente (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Diplom) je nach Umfang. Klares Foto per WhatsApp an +49 172 453 82 87 – Preis in 5 Minuten. Kein Bürobesuch nötig.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem staatlich beeidigten Übersetzer mit offiziellem Stempel und Unterschrift versehen wurde. Nur diese Form wird von deutschen Behörden, Gerichten, Notaren und Konsulaten akzeptiert.
Was ist der Unterschied zwischen beglaubigter und normaler Übersetzung?
Eine normale Übersetzung wird von einer beliebigen Person erstellt. Eine beglaubigte Übersetzung trägt den Stempel eines vom Gericht zugelassenen Übersetzers und hat Rechtskraft. Nur die beglaubigte Version wird von Behörden anerkannt.
Wie schnell ist die Übersetzung fertig?
Standard: 1–2 Werktage. Express: 24 Stunden oder gleicher Tag möglich. Bei der Anfrage bitte gewünschte Lieferzeit angeben.
Muss ich das Original-Dokument einsenden?
Nein. Für die Übersetzung reicht ein klares Foto oder Scan per WhatsApp. Das Original behalten Sie für den Behördentermin.
Gilt die Übersetzung nur in Hamburg oder bundesweit?
Bundesweit. Als allgemein beeidigter Übersetzer vom Landgericht Hamburg werden alle Übersetzungen in ganz Deutschland anerkannt – bei Standesämtern, Ausländerbehörden, Gerichten, Notaren und Konsulaten.
Brauche ich immer eine Apostille?
Nicht immer. Für die meisten Hamburger Behörden (LBV, Ausländerbehörde) reicht eine beglaubigte Übersetzung. Apostillen werden vor allem für Standesamt-Eheschließungen, Notare und internationale Rechtssachen benötigt.
Welche türkischen Dokumente kann ich übersetzen lassen?
Alle offiziellen türkischen Dokumente: Geburtsurkunde (Nüfus Kayıt Örneği), Heiratsurkunde (Evlilik Cüzdanı), Diplom + Transkript, Führerschein (Sürücü Belgesi), Reisepass, Strafregister (Sabıka Kaydı), Vollmacht (Vekaletname), Gerichtsurteile, Meldebescheinigung (İkametgah Belgesi) und mehr.
Was kostet eine Führerschein Übersetzung Hamburg?
Führerschein-Übersetzungen starten ab 45 €. Foto per WhatsApp an +49 172 453 82 87 – Preis in 5 Minuten.
Was ist die Frist für die Führerschein-Umschreibung in Hamburg?
Nach der Anmeldung in Hamburg haben Sie 6 Monate Zeit, den türkischen Führerschein beim LBV Hamburg (Nordkanalstraße 36) umzuschreiben. Wer die Frist überschreitet, begeht eine Ordnungswidrigkeit.
Akzeptiert das Standesamt Hamburg meine Übersetzung?
Ja. Als allgemein beeidigter Übersetzer vom Landgericht Hamburg werden meine Übersetzungen von allen Hamburger Standesämtern anerkannt.
Welche Zahlungsmethoden gibt es?
Banküberweisung, PayPal und Barzahlung möglich.
Wie erhalte ich die fertige Übersetzung?
Per Post (mit offiziellem Stempel und Unterschrift) oder als zertifiziertes PDF. Für Behördentermine wird meist die gedruckte Version benötigt.
Kann ich Dokumente aus anderen Städten (Berlin, München, Köln) einsenden?
Ja. Kunden aus ganz Deutschland senden Dokumente per WhatsApp. Die fertige Übersetzung wird per Post in die gewünschte Stadt oder digital als PDF zugestellt.
Was ist Formül A, B, C?
Formül A ist die internationale türkische Geburtsurkunde, Formül B die Heiratsurkunde, Formül C die Sterbeurkunde. Diese mehrsprachigen Formulare erleichtern die Anerkennung in Deutschland. Mehr dazu: Ratgeber Formül A, B, C.
Brauche ich für die ZAB eine beglaubigte Übersetzung?
Ja. Die ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) verlangt für türkische Diplome und Transkripte beglaubigte Übersetzungen von staatlich beeidigten Übersetzern.
Wie beantrage ich die İkametgah Belgesi (Meldebescheinigung) in der Türkei?
Online über E-Devlet (edevlet.gov.tr) – kostenlos, sofort. Alternativ beim Nüfus Müdürlüğü (Einwohnermeldeamt) vor Ort in der Türkei.
Wie lange ist eine türkische Urkunde für deutsche Behörden gültig?
Die meisten deutschen Behörden verlangen Dokumente, die nicht älter als 6 Monate sind. Ältere Dokumente sollten neu beantragt werden – viele sind über E-Devlet sofort verfügbar.
Gilt die Übersetzung auch für das Türkische Generalkonsulat Hamburg?
Ja. Ich bin im Register des Türkischen Generalkonsulats Hamburg (Hagedornstraße 22) als Übersetzer eingetragen. Meine Übersetzungen werden vom Generalkonsulat anerkannt.
Kann ich Express-Übersetzung am gleichen Tag erhalten?
Ja, nach Verfügbarkeit. Bitte morgens bis spätestens 10:00 Uhr anfragen. Aufpreis je nach Umfang. Anfrage: WhatsApp +49 172 453 82 87
Ihre Frage nicht dabei? Kontaktieren Sie uns direkt:
💬 WhatsApp +49 172 453 82 87Jetzt Dokument per WhatsApp senden
Preis in 5 Minuten · Lieferung 1–2 Werktage · Express 24h