Apostille Deutschland – Erklärung, Ablauf und Übersetzung

Die Apostille ist ein amtlicher Beglaubigungsstempel für internationale Dokumente. Für viele Behördengänge in Deutschland wird sie zusammen mit einer beglaubigten Übersetzung benötigt.

Was ist eine Apostille?

Eine Apostille bestätigt die Echtheit einer ausländischen öffentlichen Urkunde. Sie wird von einer zuständigen Behörde des Herkunftslandes angebracht und ermöglicht die internationale Anerkennung des Dokuments. Grundlage ist das Haager Übereinkommen von 1961, dem sowohl Deutschland als auch die Türkei angehören.

Apostille für türkische Dokumente in Deutschland

Für türkische Dokumente wird die Apostille in der Türkei beim Valilik (Gouverneursamt) der jeweiligen Provinz ausgestellt. In Deutschland kann der Antrag über das türkische Generalkonsulat gestellt werden.

Das Türkische Generalkonsulat Hamburg befindet sich in der Hagedornstraße 22, 20149 Hamburg.

Apostille + beglaubigte Übersetzung: Richtige Reihenfolge

Wenn sowohl Apostille als auch beglaubigte Übersetzung benötigt werden, gilt immer:
1. Apostille auf dem Originaldokument anbringen
2. Beglaubigte Übersetzung des vollständigen Dokuments erstellen lassen
Die Übersetzung muss das gesamte Dokument inklusive der Apostille umfassen.

Wann wird eine Apostille in Deutschland benötigt?

• Standesamt Hamburg – Heirat mit ausländischen Partnern
• Notarielle Transaktionen mit internationalen Dokumenten
• Akademische Anerkennungsverfahren (ZAB)
• Erbschaftsangelegenheiten mit internationalen Bezug
• Visumanträge bestimmter Kategorien