Welche türkischen Dokumente brauchen eine beglaubigte Übersetzung?
Wer in Deutschland lebt oder in Deutschland offizielle Angelegenheiten regeln möchte, braucht für türkische Dokumente oft eine beglaubigte Übersetzung. Hier ist die vollständige Liste:
Personenstandsurkunden
- Geburtsurkunde (Nüfus Kayıt Örneği)
- Heiratsurkunde (Evlilik Cüzdanı)
- Scheidungsurkunde (Boşanma Kararı)
- Sterbeurkunde (Ölüm Belgesi)
Amtliche Ausweise
- Führerschein (Sürücü Belgesi)
- Reisepass (Pasaport)
- Personalausweis (Nüfus Cüzdanı)
- Meldebescheinigung (İkametgah Belgesi)
Bildungsdokumente
- Diplom & Transkript
- Schulzeugnis (Lise Diploması)
- Immatrikulationsbescheinigung
Rechtsdokumente
- Strafregister (Sabıka Kaydı)
- Vollmacht (Vekaletname)
- Gerichtsurteil (Mahkeme Kararı)
- Apostille-Dokumente
Wann ist eine Apostille für türkische Dokumente nötig?
Eine Apostille ist ein amtlicher Stempel, der die Echtheit des türkischen Originaldokuments bestätigt. Sie wird in der Türkei vom Valilik (Gouverneursamt) ausgestellt.
- Standesamt Hamburg (Heirat): oft Apostille verlangt
- Notar: immer Apostille bei ausländischen Vollmachten
- Ausländerbehörde: meist nur beglaubigte Übersetzung reicht
- Führerscheinumschreibung: keine Apostille nötig
Formül A, B, C – Türkische internationale Urkunden
Türkische internationale Urkunden kommen in drei Formen: Formül A (Geburtsurkunde), Formül B (Heiratsurkunde), Formül C (Sterbeurkunde). Mehr dazu im Ratgeber zu Formül A, B, C.
Häufige Fragen
Sind türkische Dokumente in Deutschland direkt gültig?
Nein. Türkische Dokumente müssen für deutsche Behörden von einem staatlich beeidigten Übersetzer beglaubigt übersetzt werden. Nur dann werden sie anerkannt.
Wie lange sind türkische Dokumente für deutsche Behörden gültig?
Deutsche Behörden verlangen in der Regel Dokumente, die nicht älter als 6 Monate sind. Ältere Urkunden sollten neu beantragt werden – online über E-Devlet möglich.
Wo beantrage ich türkische Dokumente in Deutschland?
Beim Türkischen Generalkonsulat der jeweiligen Region oder über das türkische E-Devlet-Portal (edevlet.gov.tr) – viele Dokumente sind dort kostenlos und sofort erhältlich.