Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Alles was Sie wissen müssen
Behörden, Gerichte und Standesämter verlangen sie regelmäßig: die beglaubigte Übersetzung. Aber was genau bedeutet das – und wann braucht man sie?
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung (auch: amtlich beglaubigte Übersetzung oder zertifizierte Übersetzung) ist eine Übersetzung, die von einem öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer erstellt und mit einem persönlichen Stempel sowie einer Unterschrift versehen wurde.
Der Übersetzer bestätigt damit schriftlich, dass die Übersetzung vollständig und inhaltlich korrekt ist. Nur diese Bestätigung macht die Übersetzung für deutsche Behörden rechtsgültig.
In Deutschland ausschließlich Übersetzer, die von einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde offiziell vereidigt wurden. Je nach Bundesland nennt sich diese Person beeidigter Übersetzer, vereidigter Übersetzer oder ermächtigter Übersetzer.
Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
- Führerschein umschreiben beim Straßenverkehrsamt
- Heirat beim Standesamt (Geburtsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis)
- Einbürgerungsantrag
- Aufenthaltstitel / Niederlassungserlaubnis
- Familienzusammenführung / Visum
- Anerkennung ausländischer Schul- und Hochschulabschlüsse
- Rentenantrag (türkische SGK-Dokumente)
- Erbschaftsangelegenheiten
Beglaubigte vs. einfache Übersetzung
| Merkmal | Einfache Übersetzung | Beglaubigte Übersetzung |
|---|---|---|
| Behörden | ❌ Nicht akzeptiert | ✓ Akzeptiert |
| Gerichte | ❌ Nicht akzeptiert | ✓ Akzeptiert |
| Stempel & Unterschrift | Keiner | ✓ Offizieller Stempel |
| Rechtsgültigkeit | Keine | ✓ Deutschlandweit gültig |
| Preis | Günstiger | Ab 45 € |
So funktioniert der Ablauf bei uns
Dokument senden
Klares Foto oder Scan per WhatsApp. Original bleibt bei Ihnen.
Angebot in 30 Min.
Preis und Lieferzeit sofort per WhatsApp.
Übersetzung anfertigen
1–2 Werktage. Express: gleicher Tag oder 24h möglich.
Lieferung
Per Post (mit Stempel & Unterschrift) oder als PDF.
Häufige Fragen
Kann ich eine beglaubigte Übersetzung auch digital einreichen?
Viele Behörden akzeptieren mittlerweile auch digital zertifizierte PDFs. Für welche Behörde die Übersetzung gedacht ist, bestimmt das Format. Wir liefern auf Wunsch beides.
Muss ich das Original einsenden?
Nein. Für die Übersetzung genügt ein klares Foto oder Scan. Das Original behalten Sie.
Gilt die Übersetzung nur in Hamburg?
Nein. Als allgemein beeidigter Übersetzer sind unsere Übersetzungen in ganz Deutschland gültig – bei allen Behörden, Gerichten und Konsulaten.
Wie unterscheidet sich eine Apostille von der Beglaubigung?
Die Apostille bestätigt die Echtheit des Originaldokuments (ausgestellt im Ausland). Die beglaubigte Übersetzung bestätigt die inhaltliche Richtigkeit der deutschen Übersetzung. Manchmal werden beide benötigt. Mehr dazu in unserem Apostille-Ratgeber.
Beglaubigte Übersetzung anfragen
Dokument per WhatsApp senden – Angebot in 30 Minuten.
💬 +49 172 453 82 87